Hilarious!

Take a look at these awesome plans I've drawn up here...to take you out on a date.

Födelsedag - birthday

Min kära man säger att jag måste göra en liten uppdatering om min födelsedag, så att ni inte tror att han glömde bort den. Det gjorde han verkligen inte, det kan jag intyga! Tvärtom planerade han för den i flera veckor. På måndagen åkte vi till Pittsburgh för ett pastorsmöte, som Weslie deltog i. Efteråt tog han mig ut för att äta på en spansk restaurang. Vi fick jättegod mat - bl a chorizo och chilipeppar (se nedan). Min födelsedagspresent var en modern oljelampa från Iittala. Jättefin. Tack min älskling! Du är bäst!

My husband says that I have to put up a post about my birthday here, so you don't think that he forgot it. He really didn't. He took me to a Spanish restaurant in Pittsburgh, where we had a very nice meal and then he gave me a modern oil lamp from Iittala. I have the best husband!

Fettisdagen

Vi firade fettisdagen genom att äta en annorlunda ärtsoppa (med pesto - jättegott) och fastlagsbullar.

Last Tuesday was Fat Tuesday. We celebrated in a traditional Finnish way with pea soup (although a different kind of pea soup) and cream and jam filled buns. Very good!

Mera korv

För några veckor sedan var det dags för lite korvproduktion igen. Den här gången lagade vi fyra olika sorter, en frukostkorv (Southern breakfast sausage), en italiensk korv, en fransk, och en ny spansk korv (butifarra), som var jättegod. Det var nog inte vår bästa idé att försöka oss på fyra olika sorter på en dag - massor med jobb.... Gott blev det, men nästa gång blir nog bara en eller två olika.

I think I married Wonder Woman

I was going to put up a picture of Wonder Woman, but...uh...yeah...

Here's my wife's agenda for today:

-Make supper for our congregational meal tonight. This includes 6 loaves of Finnish bread, pasta salad with fresh roasted chicken, and a Tiger Cake (Marble Cake).

-45 min. kettlebell workout with me, which concluded with her new, heavier bell arriving via FedEx because the other one is "too light."

-Playing Vespers tonight during the service so our organist can have a bit of a break.

-Being generally awesome and caring and all that.

She did sleep later than me today, though, so I have an advantage somewhere.

En ny systerson - a new nephew

Vi gläder oss med min syster och hennes familj, som igår fick en son till, Adam. Förlossningen gick bra, trots att det var en stor pojke. Vi ser fram emot att få träffa honom i sommar! Guds välsignelse till hela familjen.

Those of my American family who have met my sister Kika might like to hear the news that she had a baby boy, Adam, yesterday. The delivery went well, although he is a very big baby. Our family keeps growing - we are proud aunt and uncle to 12 nieces and nephews on my side, and 5 on Weslie's side. We can't wait to meet him!

Sommarplaner

Det var ett tag sedan vi sågs här på bloggen. Vintern här i Butler har inte varit särskilt händelserik, så det har inte funnits något att skriva hem om. I januari åkte vi till Ft Wayne för en konferens, i övrigt har vi hållit oss här hemma. Det har varit en ovanligt kall och snörik vinter här (säger ortsborna), men förhoppningsvis är våren på väg nu. Vi har ingen snö just nu, men de har lovat snö igen i morgon :(.

Idag har jag bokat biljett till Finland för sommaren!! Jag åker den 15 juni och kommer tillbaka den 27 augusti. Weslie vet ännu inte när han är klar med praktiken så han måste vänta med att boka. Vi ser verkligen fram emot att få tillbringa så mycket tid i Finland. Nästa år när Weslie är klar med studierna och börjar arbeta blir det nog svårare att vara där så länge. Jag har fått jobb på sjukhuset i Kokkola, ska arbeta på uppvakningen igen, liksom förra sommaren. Det ska bli roligt, speciellt efter att jag har varit arbetslös hela året här.

Om vintern var händelselös, så kommer våren att bli desto mer full av action. Om tre veckor kommer Wayne och Sylvia hit över en helg, sedan ska jag åka till Ft Wayne en vecka innan påsk. Efter påsken kommer mamma och pappa på besök i två veckor. Då ska vi bl a åka till New York och Niagara fallen. När de har åkt hem får vi besök av Weslie kusin, Aubri och hennes familj. Sedan är det dags att börja packa! Vi kommer att ha våra saker i förvaring i Ft Wayne i sommar, så vi måste hinna flytta dem innan vi åker. Tiden kommer nog att gå fort, tror jag...