Blog translate

At Phil's suggestion, I've added a link underneath the archives section on the right which allows you to click and have a translation of Two Capstan Row.

Asfaltering - for the Sundströms

De senaste veckorna har varit ganska stillsamma här i Butler, förutom att man har asfalterat om gatan utanför vårt hus. Vi var ju tvungna att ta lite bilder, så ni på Sundström Ab skulle kunna se om de gör det rätt :)! Det tog dem totalt en vecka, men det ser då bra ut i mina ögon.

Annars händer inte så mycket. Vi går i väntans tider - jag på att få mitt personnummer (social security number) och "green card" (så att jag skulle kunna söka något jobb och nytt körkort) och Weslie på att college fotbollssäsongen (amerikansk fotboll) ska börja (4 september - Roll Tide!). Så jag sysselsätter mig så gott jag kan här hemma med att laga mat, baka och städa och läsa, medan Weslie är på jobb. Som tur har han inte jättelånga dagar, så det går nog bra. Vi trivs bra här, även om värmen fortsätter att göra vårt sovrum och Weslies kontor mindre roliga att vistas i. Det lär dock lösa sig bara vintern kommer. Detta var nog allt vi har att rapportera för tillfället.

Several small reason I love my wife...

Regardless of her aversion to the smell of cooking bacon, this is breakfast on a lazy day:

Last night, it was broccoli soup with sour cream and chili with a side of carrot and feta with ginger.

Tonight it's homemade olive loaf and balsamic chicken. Yum. I do cook too. Mondays are my nights to cook. Grilled salmon last week and pasta carbonara this week.

Installation of the new vicar

Yesterday Weslie was installed as a vicar at Faith Lutheran Church in Butler, PA, by his supervisor Rev. Scheer and Rev. Hardy, who is the circuit counselor. After the service the congregation fixed a big feast with lots of great food. Unfortunately there are no pictures of that...

Weslie with Rev. Scheer and Rev. Hardy. I'm not sure Butler is a good place for Weslie. Strange things are happening to him. The deer antlers growing out of his head are making it very hard for him to sleep and resulting in some strange behavior. I do not know what to do with him. All advice are gratefully received and considered.

Knives...

In the process of moving from Ft. Wayne to Butler, PA, my chef's knives have gone missing. One was a 25th birthday present from my parents, and the other was a Christmas gift from a friend in Austin. It's quite surprising since I've taken such good care of them. Who knows what happened to them. We've been through every box here and have had people looking in Alabama and Indiana to no avail. I used those knives all the time and Kristina and I are too broke to be able to afford them now...so! I've created a PayPal donate which is just under our picture here on the blog. I'm going to post this on Facebook, and the plan is that if we get $.25 from each of our friends on Facebook, we'd be able to replace the two knives. So, give early and give often! Thank you and goodnight!

Spare bedroom

Living room

Kitchen

Matrum/arbetsrum

Vårt sovrum

Faith Lutheran Church

Här är församlingen där Weslie ska göra sin praktik. Vi blev varmt mottagna - med skylt och allt. Weslie hamnade i hetluften och fick predika och leda gudstjänst med en gång, vår första söndag där, eftersom församlingen inte har någon egen präst och man inte hade kunna ordna någon vikarie. Nästa söndag kommer han att installeras i sin tjänst. Då kommer mera bilder.

Utsikt från vårt fönster

Det här är utsikten från baksidan av vårt hus. Butler centrum syns lite i bakgrunden. Huset ligger ca 1,5 km från huvudgatan, Main Street.

Vårt första hem

Vår lägenhet ligger på övervåningen i detta hus. Det är en tvåa på 58 kvm. Trapporna upp till lägenheten är smala och branta, så det blev lite problem när vi skulle ha in sängarna. Som tur var, visste hyresvärden råd. Upp på taket på terassen och in genom det stora fönstret till vänster. Annars gick det snabbt att få in allt, eftersom vi fick hjälp av några församlingsbor.

Vi är tacksamma för all hjälp vi fick av Sylvia, Cecelia och Wayne. Det skulle aldrig ha gått så snabbt att få ordning på lägenheten utan dem.

På väg till Butler, Pennsylvania

I onsdag åkte flyttlasset från Selma, AL till Butler. Wayne, Sylvia och hennes syster Cecelia följde med och hjälpte oss. Det blev en lååång resa, 1450 km, genom vackert och varierande landskap. Vi körde 16 timmar på onsdagen och 4 timmar på torsdagen innan vi var framme.

Last Wednesday Wayne, Sylvia and Cecelia helped us move from Selma to Butler. It was a long trip, almost 900 miles, and it took us a day and a half to get there.

Ett par gånger stötte vi på regnväder som det här, men för det mesta var det fint.

A couple of times we had to drive through some bad rain, but it didn't last long, and most of the time it was fine.

Bergigt och vackert i Virginia och West Virginia.

We drove through a lot of beautiful country.

Till slut kunde vi se ljuset i tunneln...

And finally we reached PA.

Bröllopsfest II - Wedding Celebration II

Wayne och Sylvia ordnade en fest för oss den 24/7 hemma hos sig för Weslies släkt och vänner som inte hade möjlighet att komma till Finland. Vi är tacksamma över att jag hann få mitt visum i tid, så att jag också kunde vara med!

Wayne and Sylvia arranged a party for Weslie's family and friends who weren't able to come all the way to Finland. We are very thankful for this, and for everyone who helped me get my visa in time for me to make it there!

Huset pryddes förstås av en amerikansk och en finsk flagga.

The Finnish flag looks very good next to the American!

Table with wedding gifts. Thank you everyone for your generosity!

Några av gästerna:

Some of the guests:

Uncle Tom reading a Swedish poem for us. I understood most of it :)!

Leah and Emily played our processional. It sounded great.

We want to thank everyone, and especially Sylvia and Wayne, for a wonderful day!

Premiär för vår nya hushållsmaskin

Weslies föräldrar Wayne och Sylvia gav oss en stor hushållsmaskin i brudgåva. Jag passade på att prova den genom att baka limpa till bröllopsfesten hos Weslies föräldrar. Limpan blev god och jag är jättenöjd över att få möjlighet att baka också i mitt nya hemland.