20 Weeks

First belly picture. Halfway through the pregnancy this week.

Laundry room - tvättstuga

På väg ut till garaget har vi haft ett litet kontor, och på andra sidan väggen, ute i det oisolerade garaget fanns tvättmaskinen och torktumlaren. Vi har länge haft planer på att ta ner väggen mellan de två, så att vi skulle slippa gå ut för att tvätta kläder. Det är så kallt där på vintern och varmt på sommaren. Målet har varit att göra det för några hundra dollar, så vi har sparat skåp från vårt gamla kök och hittat billigt byggmaterial på byggloppis. Vi började redan i januari, men p g a sjukdom och tidvis kallt väder har det tagit lång tid, men nu börjar vi se ljuset i änden av tunneln. 

On the way out to the garage we've had a small office space, and on the the other side of the wall, in the garage, was our laundry. Since we bought the house we have planned to take down that wall and make a mudroom/laundry room/office, and hopefully do it for only a few hundred dollars. We saved some cabinets from our old kitchen, and we have found great deals on building material on Craigslist and at our local Habitat restore. We started already in January, but due to to sickness and periods of cold weather, it's taken longer than we hoped for, but now we are finally seeing the light at the end of the tunnel. Still lots to do, but it's finally starting to look almost like we had planned.

Before

 Wall coming down

Getting close.

I himmelen (Fran Skattungbyn) - Domkyrkokören - Coro de la

I himmelen

Listen to the beautiful hymn I quoted in the previous post here.

Mera sorg - More Grief

Samtidigt som vi gläder oss över den nya babyn, har vi fått sorgenyheter från Finland. Min ingifte farbror John fick plötsligt flytta hem till himlen igår, den förste av mina föräldrars generation att dö. Vi sörjer med faster och deras barn. Döden är och förblir en fiende här i världen, oberoende av vem den tar och i vilken ålder. En övervunnen fiende visserligen, men en som fortfarande orsakar så mycket sorg. Hoppet om uppståndelse är inte så stor tröst när smärtan är som skarpast. Vi ger dock inte upp det hoppet, utan väntar på dagen då vi får se John, Matilda, Jesse, Jamie, Weslies syster Grace, fammo, faffa, moffa och alla andra kära igen. Kom snart, Herre Jesus!

While we are rejoicing over the new baby, we have received sad news from Finland. My uncle John died suddenly yesterday, the first one of my aunts and uncles to pass away. We grieve with my aunt Kerstin and their children, and wish we could be there. Death is still our enemy here in this world, regardless who he takes and at what age. Certainly a beaten enemy but one that causes so much grief. The hope of resurrection is not much of a comfort when the pain is at its sharpest. Yet we do no give up, but wait and hope for the day, when we get to see our loved ones again; John, Matilda, Jesse, Jamie, Weslie's sister Grace, grandparents and every one else who have left before us. Come quickly, Lord Jesus!

I himmelen, i himmelen, där Herren Gud själv bor
hur härlig bliver sällheten, hur outsägligt stor
Där ansikte mot ansikte jag
evigt, evigt Gud får se, se Herren Sebaot

I himmelen, i himmelen, man inga tårar ser
Ej döden ej förgängelsen där skola härja mer
Där skänkes fröjd och härlighet
och frid och oförgänglighet av Herren Sebaot

I himmelen, i himmelen, en sällhet du berett
som intet öra hörde än och intet öga sett
ej njuten av ett dödligt bröst
ej sjungen av en dödligs röst, o Herre Sebaot

In Heav’n above, in Heav’n above,

Where God our Father dwells,

How boundless there the blessèdness!

No tongue its greatness tells;

There face to face, and full and free,

Ever and evermore we see—

We see the Lord of hosts!

In Heav’n above, in Heav’n above,

No tears of pain are shed;

There nothing e’er shall fade or die;

Life’s fullness round is spread,

And, like an ocean, joy o’erflows,

And with immortal mercy glows

Our God the Lord of hosts.

In Heav’n above, in Heav’n above,

God hath a joy prepared,

Which mortal ear hath never heard,

Nor mortal vision shared,

Which never entered mortal breast,

By mortal lips was ne’er expressed,

’Tis God, the Lord of hosts!

(Swedish hymn by Laurentius Laurinus, written for his wife's funeral)

Nya välsignelser - New Blessings

Gud har i sin godhet gett oss ännu ett barn. Jag är i trettonde veckan nu, och beräknad förlossning är nångång i början/mitten av september. Hittills har allt sett bra ut med babyn, som ser ut att vara en pojke. Vi har ännu inte vant oss vid kontroller med goda nyheter, men vi är så tacksamma. Gud har varit barmhärtig mot oss, och gett oss glädje igen efter så stor sorg. Ni får gärna be att allt ska fortsätta att gå väl.

God has in His goodness blessed us with another child. I am now 12 weeks along and baby is due in early/mid September. So far, everything is looking good, and this time it seems like we are having a boy. We have yet to get used to good news at the appointments, but we are so thankful for them. God has been merciful to us poor sinners, and given us joy again after so much grief. Please remember us your prayers.

Fastlagstisdag

Vi har firat 'feittisdan' enligt finska traditioner med ärtsoppa, pannkakor och knäck. Ingen brasa och korvgrillning dock. Kanske nästa år.

We have celebrated Fat Tuesday according Finnish tradition with pea soup with ham, Finnish pancake with jam and whipped cream, and homemade hard toffee candy.

No More Death

On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
    a feast of rich food, a feast of well-aged wine,
    of rich food full of marrow, of aged wine well refined.
7 And he will swallow up on this mountain
    the covering that is cast over all peoples,
    the veil that is spread over all nations.
8     He will swallow up death forever;
and the Lord God will wipe away tears from all faces,
    and the reproach of his people he will take away from all the earth,
    for the Lord has spoken.
9 It will be said on that day,
    “Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us.
    This is the Lord; we have waited for him;
    let us be glad and rejoice in his salvation.” (Is 26:6-9)

Your dead shall live; their bodies shall rise.
    You who dwell in the dust, awake and sing for joy!
For your dew is a dew of light,
    and the earth will give birth to the dead. (Is 26:19)

Herrens festmåltid

  Herren Sebaot skall på detta berg göra en festmåltid för alla folk, en festmåltid med utsökta rätter och gamla viner, ja, med bästa vin, väl klarat.  
Han skall på detta berg
göra om intet den slöja som beslöjar alla folk, det täckelse
som täcker alla folkslag. 
Han skall för alltid
göra döden om intet. Herren Herren skall torka bort tårarna från alla ansikten, sitt folks vanära skall han ta bort från hela jorden. Ty Herren har talat. 

På den dagen skall man säga: Se, här är vår Gud! Honom väntade vi på, han skall frälsa oss. Ja, här är Herren 
som vi väntade på. Låt oss vara glada och fröjdas
över hans frälsning. (Jes 25:6-9)

Dina döda skall bli levande, mina dödas kroppar skall uppstå. Vakna upp och jubla, ni som bor i stoftet, ty din dagg är ljusets dagg, och jorden skall ge igen
de avsomnade. (Jes 26:19)